MENU
W latach 90-tych w jednej z regionalnych gazet Pan Ryszard Król wyjaśnia pochodzenie tej Pani.

Dodał: StaszekM° - Data: 2018-01-02 12:41:01 - Odsłon: 985
Lata 1990-1991

Na pozostałościach po cmentarzu przykościelnym w murze znajduje się tablica nagrobna wysokości 2m. Co dziwne tekst pochodzący z 1850 rok jest w języku polskim.

Tekst brzmi:

Pamięci Antoniny ze Zbijewskich
Gołembowskiej
Zmarłej w Rückers, jadącej w wieku życia 27 lat,
Dnia 4- sierpnia 1832 roku
Której zwłoki na ten cmentarz
Na wieczny odpoczynek złożone zostały

Pomnik ten, w imieniu rodziny,
złożonej z dwóch córek,
ich mężów i sześciorga wnucząt,
Położyła jedna z córek
Pierwszy raz zwiedzając grób matki
W miesiącu sierpniu 1850 roku

Niemowlęciem obumarłaś
Matko. Ale uprosiłaś Boga
Nad sierotą. Wstawiaj się do
Wszechmogącego za nami
córką jej dziećmi i mężem

KI

Skąd na terenach niemieckich tablica w języku polskim wyjaśnienie możemy znaleźć w Rocznikach Ziemi Kłodzkiej z lat 30-32. Do uzdrowiska w Dusznikach podróżowała 27 letnia bardzo chora hrabianka z nianią. W ostatnich dniach lipca kiedy wszyscy zmęczeni u kresu podróży a było to niecałe 4 km do celu, zatrzymali się na odpoczynek. U miejscowego naczelnika gminy nazwiskiem Jeszke. Następnego dnia u chorej wystąpiła silna gorączka. Pomimo wezwania miejscowego medyka i troskliwej opieki gospodyni szlachcianka zmarła w dniu 4 sierpnia 1822 roku. Mino znacznej odległości do rodzinnych włości, postanowiono zmarłą pochować na miejscowym cmentarzu. W 28 lat później przebyła córka zmarłej wystawia te oto epitafium. Na górnej krawędzi płyty znajduje się także tekst w języku niemieckim który w wolnym tłumaczeniu brzmi:

Uszanujmy to miejsce wiecznego spoczynku polskiej hrabianki która daleko od ojczyzny tu na tym cmentarzu spoczywa. (Termit)

  • /foto/9103/9103240m.jpg
    1989
  • /foto/347/347733m.jpg
    2010
  • /foto/348/348169m.jpg
    2010

Zbiory moje i przyjaciół

Poprzednie: Kopalnia węgla Wacław (dawna) Strona Główna Następne: Kościół św. Jakuba Apostoła


Krzysiek_2 | 2021-01-07 01:20:54 | edytowany: 2021-01-07 01:28:16
Pierwszym polskim historykiem piszącym o epitafium Antoniny Gołembowskiej (jeszcze w latach 70. XX w.) był znakomity badacz początków turystyki sudeckiej dr Ryszard Kincel. Nieco później ukazał się artykuł Ryszarda Króla "Smutna historia polskiej hrabianki i związane z nią polonica w Szczytnej", opublikowany w "Informatorze kulturalnym i turystycznym woj. wałbrzyskiego", nr 11 z 1985 r., s. 3-6.