MENU
Płyta nagrobna z 1850 r. zmarłej znacznie wcześniej, gdyż 4 sierpnia 1822 r., Antoniny ze Zbijewskich Gołembowskiej, która zmarła w Szczytnej nie dojechawszy na kurację do uzdrowiska w Dusznikach. Epitafium z napisem w języku polskim ufundowała rodzina zmarłej. Reprodukcja przeźrocza ORWO. Niedziela, 30 lipca 1989 r.

Dodał: Krzysiek_2° - Data: 2021-01-07 01:14:04 - Odsłon: 116
30 lipca 1989

Data: 2013:02:14 19:48:44   Aparat: Plustek OpticFilm 7200  

Na pozostałościach po cmentarzu przykościelnym w murze znajduje się tablica nagrobna wysokości 2m. Co dziwne tekst pochodzący z 1850 rok jest w języku polskim.

Tekst brzmi:

Pamięci Antoniny ze Zbijewskich
Gołembowskiej
Zmarłej w Rückers, jadącej w wieku życia 27 lat,
Dnia 4- sierpnia 1832 roku
Której zwłoki na ten cmentarz
Na wieczny odpoczynek złożone zostały

Pomnik ten, w imieniu rodziny,
złożonej z dwóch córek,
ich mężów i sześciorga wnucząt,
Położyła jedna z córek
Pierwszy raz zwiedzając grób matki
W miesiącu sierpniu 1850 roku

Niemowlęciem obumarłaś
Matko. Ale uprosiłaś Boga
Nad sierotą. Wstawiaj się do
Wszechmogącego za nami
córką jej dziećmi i mężem

KI

Skąd na terenach niemieckich tablica w języku polskim wyjaśnienie możemy znaleźć w Rocznikach Ziemi Kłodzkiej z lat 30-32. Do uzdrowiska w Dusznikach podróżowała 27 letnia bardzo chora hrabianka z nianią. W ostatnich dniach lipca kiedy wszyscy zmęczeni u kresu podróży a było to niecałe 4 km do celu, zatrzymali się na odpoczynek. U miejscowego naczelnika gminy nazwiskiem Jeszke. Następnego dnia u chorej wystąpiła silna gorączka. Pomimo wezwania miejscowego medyka i troskliwej opieki gospodyni szlachcianka zmarła w dniu 4 sierpnia 1822 roku. Mino znacznej odległości do rodzinnych włości, postanowiono zmarłą pochować na miejscowym cmentarzu. W 28 lat później przebyła córka zmarłej wystawia te oto epitafium. Na górnej krawędzi płyty znajduje się także tekst w języku niemieckim który w wolnym tłumaczeniu brzmi:

Uszanujmy to miejsce wiecznego spoczynku polskiej hrabianki która daleko od ojczyzny tu na tym cmentarzu spoczywa.

  • /foto/7004/7004007m.jpg
    1990 - 1991
  • /foto/347/347733m.jpg
    2010
  • /foto/348/348169m.jpg
    2010

Krzysiek_2°

Poprzednie: Kościół św. Jana Nepomucena Strona Główna Następne: Biura Zarządu Uzdrowisko Lądek-Długopole S.A.